Het is geüpdatet, met een t aan het eind en een trema op de u. 'Geüpdate' zonder t is fout, net als 'ge-update' met een streepje. Dat voelt voor veel mensen tegennatuurlijk, omdat het Engelse 'updated' met een d eindigt. Maar zodra een Engels werkwoord in het Nederlands terechtkomt, gelden de Nederlandse regels. En die zijn eigenlijk best voorspelbaar, als je ze eenmaal kent.
De regel: 't kofschip, ook voor Engelse werkwoorden
Een Engels werkwoord dat we in het Nederlands gebruiken, vervoegen we alsof het een gewoon Nederlands werkwoord is. Je neemt de stam (update), kijkt naar de laatste klank en past 't kofschip toe. De stam 'update' eindigt in uitspraak op een t-klank: je zegt immers 'updeet'. Een t zit in 't kofschip, dus het voltooid deelwoord krijgt een t: ge + update + t = geüpdatet. Dat de stam al op een stomme e eindigt, maakt niet uit; die e blijft staan en de t komt erachter.
Hetzelfde principe zie je bij 'gedeletet' (stam 'delete', klinkt als 'dieliet', dus t), bij 'geracet' en bij 'geliket': de k van 'like' zit in 't kofschip, dus geen d maar een t. Veel mensen schrijven 'geliked', maar dat is volgens de Woordenlijst fout. Klinkt de stam daarentegen op een zachte medeklinker of klinker, dan wordt het een d: 'gedownload', 'gesaved', 'gegoogeld'.
Waarom het trema op de u?
Zonder trema zou je 'geupdatet' lezen als 'geup-datet', met de klinkercombinatie 'eu' zoals in 'deur'. Het trema geeft aan dat de e en de u apart uitgesproken worden: ge-up. Je ziet dezelfde oplossing bij 'geüpload' en 'geëmaild'. Een streepje gebruik je in het Nederlands alleen bij samenstellingen die anders onleesbaar worden, niet bij een voorvoegsel als 'ge-'.
Zo vervoeg je 'updaten' helemaal
De tegenwoordige tijd volgt het gewone patroon: ik update, jij updatet, hij updatet, wij updaten. Let op de t bij 'jij updatet' en 'hij updatet': dat is de stam plus t, precies zoals bij 'hij werkt'. In de verleden tijd wordt het 'ik updatete' en 'wij updateten', met de uitgang -te omdat de stam op een t-klank eindigt. Dat ziet er vreemd uit, maar het is de enige juiste vorm. Wie het echt niet over zijn hart kan krijgen, kan in een zakelijke mail natuurlijk ook kiezen voor 'heb bijgewerkt', en dat leest vaak nog prettiger ook.
Een paar veelgebruikte Engelse werkwoorden op een rij
- updaten: hij updatet, updatete, geüpdatet
- uploaden: hij uploadt, uploadde, geüpload
- downloaden: hij downloadt, downloadde, gedownload
- deleten: hij deletet, deletete, gedeletet
- mailen: hij mailt, mailde, gemaild
- appen: hij appt, appte, geappt
- googelen: hij googelt, googelde, gegoogeld
Waar het in de praktijk misgaat
De meeste fouten ontstaan doordat mensen de Engelse spelling laten meewegen. 'Ik heb het bestand geüpdate' lijkt logisch omdat 'update' er compleet in staat, maar het Nederlands vraagt om een voltooid deelwoord met uitgang. Vergelijk het met 'praten': daar schrijf je ook 'gepraat' en niet 'gepraa'. De stomme e van 'update' verandert niets aan het principe.
Een tweede valkuil is de verleden tijd. 'Ik updatede' komt vaak voor, maar de stam eindigt op een t-klank, dus het moet 'updatete' zijn. Twijfel je, spreek het woord dan hardop uit en luister naar de laatste klank van de stam. Hoor je een klank uit 't kofschip, dan schrijf je -te en -t. Hoor je iets anders, dan wordt het -de en -d.
Handig om te onthouden
Behandel elk Engels werkwoord als een Nederlands werkwoord: stam bepalen, luisteren naar de laatste klank, 't kofschip toepassen. En zet een trema waar het voorvoegsel 'ge-' anders een nieuwe klinkercombinatie zou vormen. Zo kom je in 2026 zonder rood potlood door elke mail, ook als je collega het bestand net heeft geüpdatet, geüpload en daarna per ongeluk weer gedeletet.
